1 00:00:02,000 --> 00:00:04,160 Зар жена не може да воли два мушкарца? Зар мушкарац не може да воли две жене? 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,000 - УЗВИЧЕ - Францис! 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,040 Зашто дођавола ниси научио да пливаш? 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,680 Францис је потопио својих последњих шест стотина фунти у Вхеал Граце. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,280 Желим да га Елизабетх добије назад. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 Могао бих да ублажим њено сиромаштво ако бих изабрао, 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,400 али бирам да јој дозволим да то осети. 8 00:00:20,400 --> 00:00:23,240 Чувај се виле и репа тог човека. 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,840 - Зар се не бојиш? - Прича се о доушнику. 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,080 - То може бити било ко. - Нисам сигуран коме да верујем. 11 00:00:28,080 --> 00:00:31,680 Могли бисмо да изнесемо терет на обалу и сакријемо га. 12 00:00:31,680 --> 00:00:34,040 Тајни кеш? Не свиђа ми се, Росс. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,720 Предлог је да откупите свој дуг. 14 00:00:36,720 --> 00:00:39,520 Дотична особа то сматра знаком вере. 15 00:00:39,520 --> 00:00:43,240 - Царолине се мора удати уз мој пристанак. - Ја сам џентлмен, господине. 16 00:00:43,240 --> 00:00:44,840 А она је наследница! 17 00:00:44,840 --> 00:00:49,120 - Једва да зна да сам тамо! - Мислиш да те више не волим? 18 00:00:49,120 --> 00:00:52,200 Дакле, не треба да ме се отарасиш, љубави моја. 19 00:02:01,120 --> 00:02:04,240 - Хоће ли бити рата, шта мислиш? - Неизбежно. 20 00:02:04,240 --> 00:02:06,400 Не шаље се помазаног краља на гиљотину 21 00:02:06,400 --> 00:02:08,440 и не очекују никакве последице. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Људи су нервозни. 23 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 Па можда и јесу. 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,720 Јакобински клубови се затварају, народ у приправности откопава старо оружје. 25 00:02:15,720 --> 00:02:18,800 За рат или за слободну трговину? 26 00:02:18,800 --> 00:02:21,920 Изгледа да Тренцром планира своју следећу вожњу, 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,640 наши доушници су лагани 28 00:02:23,640 --> 00:02:26,440 па се надамо да ћемо их ухватити неспремне. 29 00:02:35,440 --> 00:02:37,960 САВИНГ 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,480 Гаррицк! Иди на! Испрати их! 31 00:02:44,480 --> 00:02:47,160 Не, господарице Полдарк, долазимо по налогу г. Тренцрома. 32 00:02:47,160 --> 00:02:49,640 Знам зашто 'ее дошао и ко је послао 'ее! 33 00:02:51,160 --> 00:02:54,120 Гаррицк, Гаррицк! 34 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 шта ти мислиш? 35 00:03:15,560 --> 00:03:18,240 Мислим да у овоме има више калаја него бакра. 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,120 Па бакрене воде често нестају на тај начин. 37 00:03:21,120 --> 00:03:23,360 Шта се дешава ниже? 38 00:03:23,360 --> 00:03:25,880 Да ли постоји већа шанса за бакар на већој дубини? 39 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Неки би рекли наша једина шанса. 40 00:03:27,640 --> 00:03:29,680 шта кажеш? 41 00:03:29,680 --> 00:03:32,400 Да је била тешко разочарење 42 00:03:32,400 --> 00:03:35,160 и никада знак старе Треворгијеве куће 43 00:03:35,160 --> 00:03:38,120 било да долазимо до тога из доколице или из Граце. 44 00:03:38,120 --> 00:03:40,840 Ипак, Марк Даниел се заклео... 45 00:03:40,840 --> 00:03:43,280 Марк Данијел се заклео... 46 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 ОН УЗДИШЕ 47 00:03:44,960 --> 00:03:47,680 Да сам на твом месту, не бих бацао добар новац за лошим. 48 00:03:47,680 --> 00:03:50,960 Капетан Хенсхаве сматра да имамо довољно угља за две недеље. 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,600 Три ако затворимо ниже нивое. 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,720 Али наша једина нада је да идемо дубље? 51 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 Онда идемо дубље. 52 00:04:16,080 --> 00:04:17,800 Господин Тренцром шаље своје жаљење... 53 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Г. Тренцром може задржати своје жаљење и узети своју робу. 54 00:04:20,200 --> 00:04:22,760 „Никада није био договор да их оставимо да тамо леже три недеље 55 00:04:22,760 --> 00:04:24,120 пре него што их донесу! 56 00:04:24,120 --> 00:04:26,960 То је искоришћавање. Не волим да људи користе предност 57 00:04:26,960 --> 00:04:28,560 а ни Рос. 58 00:04:38,080 --> 00:04:41,480 Да ли је то истина? Ваша меница је плаћена? 59 00:04:41,480 --> 00:04:44,960 Изгледа да обоје имамо тајанственог добротвора. 60 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 Може ли бити исто? 61 00:04:47,320 --> 00:04:50,320 - Ко зна? - Драго ми је због тога. 62 00:04:50,320 --> 00:04:53,240 Иако на неки начин жалим због промене. 63 00:04:53,240 --> 00:04:56,040 Сада ме више не занима Граце, 64 00:04:56,040 --> 00:04:58,400 више немате разлога да зовете. 65 00:04:58,400 --> 00:05:01,240 Увек ћу имати разлога да позовем... 66 00:05:01,240 --> 00:05:04,000 ако то желиш? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,640 желим то. 68 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 СТРЕЕТ ЦЛАМОУР 69 00:05:18,640 --> 00:05:21,520 Та имања о којима смо говорили – да ли су стечена? 70 00:05:21,520 --> 00:05:23,720 Договор ће ускоро бити закључен. 71 00:05:23,720 --> 00:05:25,480 Унвин има своје користи. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,520 Кад ћеш их рушити? 73 00:05:27,520 --> 00:05:29,960 Све у своје време. Прво повећавамо кирије... 74 00:05:29,960 --> 00:05:31,280 И станари ће приговорити. 75 00:05:31,280 --> 00:05:34,000 Онда их иселимо, па рушимо, 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 онда градимо. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,480 Варлегган банка! 78 00:05:45,880 --> 00:05:47,840 - Јутро. - Јутро, Двајт 79 00:05:50,520 --> 00:05:52,920 - Добар дан, Јацка. - Је ли? 80 00:05:54,000 --> 00:05:57,400 Хирург! Добродошли! 'Ее није могао доћи на бољи дан. 81 00:05:57,400 --> 00:05:58,920 Ви сте добро расположени, господине. 82 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Па тако би било да сам у мојим ципелама! 83 00:06:05,040 --> 00:06:06,880 Росина је пристала да се уда за мене! 84 00:06:08,040 --> 00:06:10,200 Надам се да ћете обоје бити веома срећни. 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 Како си, Беттие? 86 00:06:15,800 --> 00:06:19,120 Хоћеш ли отворити уста да ти погледам грло? 87 00:06:19,120 --> 00:06:21,520 „Аис, господине. Морамо да се захвалимо. 88 00:06:21,520 --> 00:06:25,600 Тако да имамо. Росинина усана нога се излечила, ја и моји потрошачи. 89 00:06:25,600 --> 00:06:29,080 - А сада поштено зарађујем од једрења. - Видим. 90 00:06:29,080 --> 00:06:31,480 Чини се да вам то свакако пружа добар живот. 91 00:06:31,480 --> 00:06:34,720 Напоран посао уради то, хирургу, као што би требало да знаш. 92 00:06:34,720 --> 00:06:36,320 А када ће бити венчање? 93 00:06:36,320 --> 00:06:39,880 Баннс је звао ове недеље. Нема шта да се чека, зар не? 94 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Следећи је твој ред, хирург! 95 00:06:52,320 --> 00:06:55,240 - Нећемо се више мучити. - До следеће капи? 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,560 Будите сигурни да не правите комешање док одлазите 97 00:06:57,560 --> 00:07:00,560 и спусти мераче на нас. 98 00:07:00,560 --> 00:07:01,760 ДОГС ЛАЈУ 99 00:07:01,760 --> 00:07:04,280 Ох, моји иверс! То су они, мерачи. 100 00:07:04,280 --> 00:07:06,200 Иди! Иди! 101 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 ДОГ БАРКС 102 00:07:07,720 --> 00:07:10,160 Па да ли 'ее понекад доноси његов физзог кући? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,800 Ја сам на Тренцромовим пословима! Сада сам његов човек! 104 00:07:13,800 --> 00:07:15,720 Даћу ти такав либ грех! 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 Тиши своје клакање, жено! Нисам дошао кући да се слажем! 106 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Не, да... 107 00:07:20,320 --> 00:07:23,000 Остави га, Пруди! Јуд! Доста је било! 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,360 Ах! 109 00:07:24,360 --> 00:07:26,240 ВИЧУ 110 00:07:30,160 --> 00:07:32,760 Племенита уметност корншког рвања. 111 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 - Имате ли поруку за мене? - Да. 112 00:07:46,080 --> 00:07:49,080 Марк Даниел је пронађен. 113 00:07:50,320 --> 00:07:52,640 - Где? - Шербур, био је. 114 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Онда са свим овим ударцима и развлачењем, 115 00:07:54,440 --> 00:07:57,360 људи почну да га гледају искоса па је оклизнуо у Сциллије. 116 00:07:57,360 --> 00:07:59,760 - Може ли му се послати порука? - Већ је готово. 117 00:07:59,760 --> 00:08:02,520 Брод господина Тренцрома, Тхе Оне Анд Алл, сутра креће за Француску 118 00:08:02,520 --> 00:08:05,760 у бекству. Погледајте Свету Марију на путу за Француску, 119 00:08:05,760 --> 00:08:09,280 Марк ће се срести тамо, ее вратити се истим путем. 120 00:08:09,280 --> 00:08:13,280 Не свиђа ми се, Росс. Да се ​​придружиш кријумчарењу. 121 00:08:13,280 --> 00:08:17,640 Нема другог начина. Морам га упознати. 122 00:08:17,640 --> 00:08:19,440 Рећи ћу г. Тренцрому. 123 00:08:19,440 --> 00:08:22,640 Да, и када то буде готово, довуци његов подли леш овамо! 124 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 - Не, превише је ризично. - Не, али... - Постоји доушник о. 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 Последњих неколико вожњи, нисмо имали проблема, 126 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 па Тренцром мисли да је отишао негде другде. 127 00:08:29,520 --> 00:08:31,160 У сваком случају нисам ја! 128 00:08:31,160 --> 00:08:33,920 Изабери ми џигерицу, зар мислиш да сам такав човек? 129 00:08:33,920 --> 00:08:36,640 Не, наравно да не. Информатори будите оштри и паметни! 130 00:08:36,640 --> 00:08:38,000 Тачно. 131 00:08:56,800 --> 00:08:58,800 Видим да имам ривала. 132 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 „Од Росине с љубављу“. 133 00:09:01,000 --> 00:09:04,040 Да ли вам се тако обраћају сви ваши пацијенти 134 00:09:04,040 --> 00:09:06,280 или само они који примају чуда? 135 00:09:13,080 --> 00:09:16,440 Ујак Реј ме поручује да отпутујем у Лондон са њим трећег, 136 00:09:16,440 --> 00:09:18,680 па морамо побећи на другом. 137 00:09:18,680 --> 00:09:21,560 То ће ми олакшати паковање. 138 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 Уместо да побегнеш са завежљајем кроз прозор, 139 00:09:24,120 --> 00:09:27,480 Могу да ставим своје ковчеге доле и безбедно их сместим у кочију. 140 00:09:30,040 --> 00:09:33,280 шта је то? Зар не желиш да се удаш за мене? 141 00:09:33,280 --> 00:09:38,480 Ох, Царолине. Отворени брак с тобом би ставио печат 142 00:09:38,480 --> 00:09:41,720 на мојој срећи коју не заслужујем али бих је радо узео. 143 00:09:43,240 --> 00:09:46,960 - Оженити те у тајности, бежати с тобом ноћу... - Да? 144 00:09:46,960 --> 00:09:51,200 Мирише на непоштење, на ловца на срећу. 145 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Што обоје знамо да нисте. 146 00:09:53,800 --> 00:09:55,600 Зашто не можемо да одемо код твог ујака? 147 00:09:55,600 --> 00:09:58,480 - Реци му шта намеравамо? - Зар нисам објаснио? 148 00:09:58,480 --> 00:10:01,360 Ако побегнемо у тајности, ујка Реј ће бити бесан. 149 00:10:01,360 --> 00:10:04,400 И с правом. Он ће нас најоштрије осудити. 150 00:10:04,400 --> 00:10:06,840 Али само себи. 151 00:10:06,840 --> 00:10:09,360 За годину дана ће се смирити и онда 152 00:10:09,360 --> 00:10:12,200 ништа неће спречити помирење. 153 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 - Прихватиће оно што се не може променити? - Тачно. 154 00:10:15,600 --> 00:10:18,800 Али директна конфронтација - "Удаћу се за овог човека, 155 00:10:18,800 --> 00:10:20,480 "са или без вашег благослова" 156 00:10:20,480 --> 00:10:23,320 Ићи ћу изричито против његових жеља. 157 00:10:23,320 --> 00:10:24,920 Он и ја ћемо се свађати, 158 00:10:24,920 --> 00:10:27,720 његов понос ће га спречити да устукне 159 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 и никад га више нећу видети. 160 00:10:31,920 --> 00:10:35,800 Признајем образложење, али не волим подметање. 161 00:10:35,800 --> 00:10:37,560 Зато што сте превише часни. 162 00:10:37,560 --> 00:10:40,680 Зато што је моја част раније била угрожена! Ти знаш ово. 163 00:10:42,560 --> 00:10:45,040 Девојка у коју сам се заљубио, Керен Даниел, 164 00:10:45,040 --> 00:10:47,760 и она је била мој пацијент и иако њена смрт 165 00:10:47,760 --> 00:10:50,480 није било на мојим рукама, то је на мојој савести. 166 00:10:50,480 --> 00:10:52,840 - Разумем, али... - И на мојој савести је чињеница 167 00:10:52,840 --> 00:10:55,200 да се због мене одричеш свог богатства. 168 00:10:55,200 --> 00:10:58,840 Као прво, нисам. само одлажем, 169 00:10:58,840 --> 00:11:03,120 а у другом, и да јесам, вредело би... 170 00:11:03,120 --> 00:11:05,200 да ти будем жена. 171 00:11:09,680 --> 00:11:13,320 - Да ли сумњаш у мене? - Није твоја намера. 172 00:11:13,320 --> 00:11:16,720 Али можда ћете сматрати да је стварност мање романтична него што замишљате. 173 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 ПРИГУШЕНИ АРГУИНГ 174 00:11:27,760 --> 00:11:31,880 Брачно блаженство. Ретка роба. 175 00:11:32,920 --> 00:11:34,640 Да. 176 00:11:43,560 --> 00:11:46,000 Јесу ли ти скакачи куге опет овде? 177 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 Пречасни и његова породица, да. 178 00:11:48,560 --> 00:11:50,080 У нашој кући 179 00:11:50,080 --> 00:11:53,320 Једном недељно, тетка. Ви знате нашу обавезу. 180 00:11:55,120 --> 00:12:01,520 Уз поправку цркве, зидова, мостова, милостињу за сиромашне... 181 00:12:01,520 --> 00:12:05,440 Добар трик - осушити најважнију породицу у округу. 182 00:12:05,440 --> 00:12:07,320 Некада најважнија породица. 183 00:12:07,320 --> 00:12:11,120 Штета што њихови апетити не показују такав пад. 184 00:12:12,280 --> 00:12:17,000 Где је Рос? Зашто не посећује тако често? 185 00:12:17,000 --> 00:12:19,760 Рос има своје послове о којима треба да се бави. 186 00:12:19,760 --> 00:12:21,920 Можемо и без њега. 187 00:12:39,480 --> 00:12:41,320 Колико дуго ћеш бити одсутан? 188 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Два дана? 189 00:12:44,920 --> 00:12:46,800 Зависи од времена. 190 00:12:48,200 --> 00:12:52,040 Оне Анд Алл ће утоварити робу у Француској и вратити се по мене. 191 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Ја ћу узети Хенсхавеа и Паула. 192 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 Марку ће бити драго да види свог брата 193 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 а Хеншо познаје Грејс као свој џеп. 194 00:13:00,600 --> 00:13:03,200 Имаће питања за Марка, што ми можда неће пасти на памет. 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,600 Да ли је ово заиста наша последња шанса? 196 00:13:05,600 --> 00:13:07,960 Остале су нам две недеље угља. 197 00:13:07,960 --> 00:13:13,080 Након тога, мотор за пумпање се зауставља, а такође и Грејс. 198 00:13:31,680 --> 00:13:35,480 Не брини, слушкиња. Стари Јуд нека буде на случају. 199 00:13:35,480 --> 00:13:37,880 Па, то чини сву разлику. 200 00:13:40,120 --> 00:13:42,560 Зашто нисмо раније потражили Марка? 201 00:13:42,560 --> 00:13:46,360 Све ово време могли смо да имамо јасан правац уместо нагађања. 202 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 А Грејс би могла да буде у профиту. Можда ти се срећа окреће. 203 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Прво ваш мистериозни добротвор, сада налаз Марка. 204 00:13:52,200 --> 00:13:55,760 Промена у нашем богатству? Свакако бих могао попити за то! 205 00:14:05,080 --> 00:14:09,120 Два анђела на небу. То је лепа слика, Хуберт. 206 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 - Јеси ли га сам обојио? - Да. 207 00:14:11,480 --> 00:14:13,000 ХУБЕРТ ГИГГЛЕС 208 00:14:15,600 --> 00:14:18,160 Дајте му ђумбир, уље од аниса и прочишћени мед, 209 00:14:18,160 --> 00:14:20,320 - то би требало да му среди стомак. - Хвала. 210 00:14:20,320 --> 00:14:23,120 А ви, господине, јесте ли доброг здравља? 211 00:14:23,120 --> 00:14:26,040 Да, господине. уморан до кости, 212 00:14:26,040 --> 00:14:30,160 све наше дању и ноћу у потеру за слободним трговцима. 213 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 Узимаш к срцу своју дужност. 214 00:14:32,120 --> 00:14:34,680 Ако ја нећу, ко ће? 215 00:14:34,680 --> 00:14:38,920 То је незахвалан задатак, али очекујем да ће моје стрпљење бити награђено 216 00:14:38,920 --> 00:14:43,560 а ја мислим да долази, можете бити сигурни у то. 217 00:15:33,960 --> 00:15:37,280 - Одјахаћеш у Тренвитх. - У коју сврху? 218 00:15:37,280 --> 00:15:40,160 Да обавестимо породицу о најновијим догађајима у Француској - 219 00:15:40,160 --> 00:15:43,440 погубљење краља, очекивани одговор Лондона. 220 00:15:43,440 --> 00:15:47,080 Упозорите господарицу Полдарк на потенцијалне немире. 221 00:15:47,080 --> 00:15:50,160 Саветујте је да обезбеди своје прозоре и врата. 222 00:15:50,160 --> 00:15:52,480 Али зар је ово неће уплашити? 223 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 Може и добро. 224 00:15:59,920 --> 00:16:04,120 Реците г. Варлеггану да сам захвалан на његовој бризи, али... 225 00:16:05,440 --> 00:16:09,400 ..није имао друге предлоге? Немате помоћи за понудити? 226 00:16:09,400 --> 00:16:12,160 Мислим да је сматрао да би било дрско да се меша 227 00:16:12,160 --> 00:16:14,800 са вашим кућним аранжманима, госпођо. 228 00:16:14,800 --> 00:16:20,000 наравно. То је најпаметније од њега. Молим вас пренесите моју захвалност. 229 00:16:26,200 --> 00:16:29,120 Замолићу Таба да осигура све браве и завртње. 230 00:16:29,120 --> 00:16:31,600 Или још боље, донеси ми пиштољ. 231 00:16:31,600 --> 00:16:33,960 Могао бих да зауставим уљеза у његовим траговима. 232 00:16:33,960 --> 00:16:37,080 Не сумњам, тетка. Са или без ватреног оружја. 233 00:16:39,040 --> 00:16:41,320 За Роса? 234 00:16:41,320 --> 00:16:44,280 Мислио сам да бих могао да га замолим да нас позове и посаветује. 235 00:16:44,280 --> 00:16:45,960 Знам да би ти то добро дошло. 236 00:16:45,960 --> 00:16:50,920 Наравно! Овде га се тиче само моје утехе. 237 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 Г. Рос није овде, али ће то видети када се врати. 238 00:16:57,520 --> 00:16:59,800 Благослови дете! 239 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 СМЕЈУ СЕ 240 00:17:03,600 --> 00:17:05,440 КНОЦКИНГ 241 00:17:05,440 --> 00:17:08,560 - Ох, шта сад? - Да ли је ваш господар код куће? 242 00:17:08,560 --> 00:17:10,640 ОНА СВИРА СКАЛЕ 243 00:17:16,800 --> 00:17:19,240 Ох, Двигхт! 244 00:17:19,240 --> 00:17:21,080 Не желим да вас узнемиравам. 245 00:17:21,080 --> 00:17:23,240 Звао сам јер је Рос сада обично код куће. 246 00:17:23,240 --> 00:17:26,440 Одсутан је неколико дана. Да ли је хитно? 247 00:17:26,440 --> 00:17:29,960 Не у уобичајеном смислу. 248 00:17:29,960 --> 00:17:32,760 Зашто не замолиш Јинни да направи чај? 249 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Знам да Рос неће имати ништа против да ти ово кажем 250 00:17:43,760 --> 00:17:48,440 али он је отишао са Тренцромовим бродом, спуштајући се на острва Сцилли 251 00:17:48,440 --> 00:17:50,080 да упознам Марка Данијела. 252 00:17:50,080 --> 00:17:52,640 Онда ће Тхе Оне Анд Алл покупити Росса 253 00:17:52,640 --> 00:17:56,320 и доведите га кући када се усидре у нашој ували за пад. 254 00:17:56,320 --> 00:17:59,440 Чини се да цео живот од те ноћи, 255 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 - када си стао између мене и Марка. - Он би те убио. 256 00:18:02,560 --> 00:18:04,320 И ја бих то поздравио. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,200 Издао сам све и све што ми је било најдраже. 258 00:18:07,200 --> 00:18:09,880 Али то је... то је последње чега желим да се сетим вечерас. 259 00:18:11,440 --> 00:18:14,080 Ја... Дошао сам да ти кажем да одлазим. 260 00:18:14,080 --> 00:18:16,080 Бити са Царолине? 261 00:18:16,080 --> 00:18:17,800 Како сте погодили? 262 00:18:17,800 --> 00:18:20,960 А ти... Ти ћеш се удати? Ох, Двигхт! 263 00:18:20,960 --> 00:18:25,080 Али њен ујак то забрањује, тако да то морамо да радимо у тајности. 264 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 Крећемо у петак увече. 265 00:18:28,040 --> 00:18:30,960 - Не можете остати овде? - Није на дохват руке њеног стрица. 266 00:18:30,960 --> 00:18:35,160 А осим тога, дугујем Керолајн да почнем изнова, у новом граду, 267 00:18:35,160 --> 00:18:37,720 где је моја историја са Кереном непозната. 268 00:18:37,720 --> 00:18:42,080 Па, срећан сам због тебе, али због нас... 269 00:18:43,120 --> 00:18:45,080 Веома ћете недостајати. 270 00:18:46,680 --> 00:18:52,400 Желим да знаш - и да кажеш Росу - колико дугујем вама обоје. 271 00:18:52,400 --> 00:18:59,280 Одлазак овако, то је... то ми је велика туга. 272 00:19:01,880 --> 00:19:05,520 Женидба из љубави није време за туговање. 273 00:19:05,520 --> 00:19:09,000 Брини за нас и наше болести до петка 274 00:19:09,000 --> 00:19:12,040 али онда изгради свој нови живот као да никада нисмо били. 275 00:19:27,400 --> 00:19:29,880 Марк је рекао да ћемо се наћи у Куаисиде Инн-у. 276 00:19:41,280 --> 00:19:42,760 50 људи? 277 00:19:42,760 --> 00:19:45,480 Надам се да ћу запослити дупло више пре него што изађе следећа година! 278 00:19:45,480 --> 00:19:48,120 Кад бих могао да видим све запослене Грамблере и Савле... 279 00:19:48,120 --> 00:19:51,120 - То би била добра ствар. - Заиста би. 280 00:19:51,120 --> 00:19:53,040 Ево за то. 281 00:19:53,040 --> 00:19:55,240 - И Марку. - У њега верујемо. 282 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 За Марка. 283 00:20:23,200 --> 00:20:25,680 госпођице Пенвенен. 284 00:20:25,680 --> 00:20:30,400 Пролазио сам и деловало ми је као неурачунљиво што никада нисам платио позив. 285 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 И ускоро ћеш отићи у Батх. 286 00:20:33,280 --> 00:20:35,720 Ох! Да ли је Двајт тако рекао? 287 00:20:35,720 --> 00:20:39,920 И ево мислим да се можда предомислио! 288 00:20:39,920 --> 00:20:41,760 Зашто би? 289 00:20:41,760 --> 00:20:45,080 Знаш мушкарце. Тако променљиво. 290 00:20:45,080 --> 00:20:46,760 Зар не налазите? 291 00:20:46,760 --> 00:20:51,440 Мислим да је др Енис као и сваки да остане непоколебљив. 292 00:20:51,440 --> 00:20:54,040 Да ли је то ваше искуство са мужевима? 293 00:20:54,040 --> 00:20:56,800 Мислим, генерално на које се треба ослонити? 294 00:20:58,840 --> 00:21:02,200 - Мало чаја? - Зашто не? 295 00:21:02,200 --> 00:21:04,360 ЗВОНИ ЗВОНО 296 00:21:04,360 --> 00:21:09,040 А како напредује рударски подухват капетана Полдарка? Да ли је и то сигурно? 297 00:21:09,040 --> 00:21:12,680 - Далеко од тога! - Ох, драга. 298 00:21:12,680 --> 00:21:16,320 Па, претпостављам да човек не може имати све. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,880 Претпостављам да се не може. 300 00:21:31,560 --> 00:21:34,240 Да ли је Рос одговорио? 301 00:21:34,240 --> 00:21:39,240 Није. Не личи на њега да је тако немаран. 302 00:21:40,440 --> 00:21:43,000 Питам се шта га је могло задржати? 303 00:22:04,440 --> 00:22:06,440 304 00:22:06,440 --> 00:22:09,040 305 00:22:09,040 --> 00:22:12,520 306 00:22:12,520 --> 00:22:15,000 307 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 308 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 309 00:22:20,200 --> 00:22:22,800 310 00:22:22,800 --> 00:22:25,240 311 00:22:25,240 --> 00:22:29,160 брате! Ох, лепо је видети 'ее! 312 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 како си? 313 00:22:44,400 --> 00:22:47,760 „Драги Двајте, бојим се да је дошло до компликација. 314 00:22:47,760 --> 00:22:50,040 "Морамо се наћи сутра ујутро." 315 00:22:59,480 --> 00:23:01,600 Сада га никад не дирам. 316 00:23:01,600 --> 00:23:04,320 Чувај мој језик ноћу и дању. 317 00:23:05,640 --> 00:23:07,360 Знате зашто смо желели да се сретнемо? 318 00:23:07,360 --> 00:23:09,120 Као што сте рекли у свом писму. 319 00:23:09,120 --> 00:23:12,120 „О ономе што сам те ноћи видео низ Граце. 320 00:23:12,120 --> 00:23:14,360 Од тада покушавам да размишљам... 321 00:23:14,360 --> 00:23:15,840 'Не сећаш се, брате? 322 00:23:15,840 --> 00:23:19,160 Ох, смета ми шта сам видео. Али где сам то видео... 323 00:23:19,160 --> 00:23:21,080 Био сам прилично луд те ноћи. 324 00:23:21,080 --> 00:23:24,720 - Да ли би план рада помогао? - Ох, било би, заиста би. 325 00:23:37,120 --> 00:23:39,760 Па, ја, отишао сам доле. 326 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Хајде. 327 00:23:41,680 --> 00:23:46,480 Мислим да је било воде... и онда сам ушао у ниво 30... 328 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 ..сео и мислио да све завршим утапањем... 329 00:23:54,000 --> 00:24:00,160 ..онда сам устао и кренуо на исток преко даске, полутруле... 330 00:24:00,160 --> 00:24:03,640 Дао си јој надгробни споменик, као што сам тражио? 331 00:24:03,640 --> 00:24:06,160 Дали смо јој надгробни споменик. 332 00:24:06,160 --> 00:24:10,800 „Керен Данијел, Маркова жена, 22 године“. Као што си тражио. 333 00:24:10,800 --> 00:24:15,400 22. Још увек дете. 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,480 Тај хирург, Енис, мислим да је требало да га убијем. 335 00:24:20,480 --> 00:24:23,480 Покушај да се сетиш, Марк. Где си кренуо даље? 336 00:24:25,000 --> 00:24:27,600 Одмах изнад топова, удесно, 337 00:24:27,600 --> 00:24:31,720 доле је стари крак, узео сам га, почео да бацам около. 338 00:24:31,720 --> 00:24:35,840 - Лепо је изгледало... - Где је то било? Само овде? 339 00:24:35,840 --> 00:24:38,280 ја рачунам. 340 00:24:38,280 --> 00:24:40,960 Опет сам наставио, пењући се све време, 341 00:24:40,960 --> 00:24:43,640 - постојао је стари ваздушни шахт... - Овде? 342 00:24:43,640 --> 00:24:45,640 Све је било попуњено. 343 00:24:47,280 --> 00:24:50,680 Рачунам да сам био једва 15 хвати од траве. 344 00:24:50,680 --> 00:24:55,720 Одатле можете скренути на три правца. Окренуо сам се на исток. 345 00:24:55,720 --> 00:24:59,920 И идеш доле преко разбијеног тла где се радило, 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,240 већ само дно. 347 00:25:02,240 --> 00:25:07,360 Леђа су нетакнута. Има финог кварца и госана. 348 00:25:08,920 --> 00:25:11,840 'Било је превисоко за мене, али бих се кладио 349 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 само на том месту би била ковница новца. 350 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Само овде? 351 00:25:16,640 --> 00:25:18,280 Само овде. 352 00:25:21,520 --> 00:25:25,000 - И после тога си дошао? - И после тога сам дошао горе. 353 00:25:27,240 --> 00:25:29,040 Хвала, Марк. 354 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 Хвала ее. 355 00:25:46,560 --> 00:25:49,560 'Кад је поменуо кварц, погледао сам те, 356 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 То је била прва ствар коју смо пронашли. 357 00:25:51,560 --> 00:25:54,360 - И једва је платио рад. - Мм. 358 00:25:55,840 --> 00:25:58,120 - Кривим себе. - Не, Капетан Рос... 359 00:25:58,120 --> 00:26:01,760 Да све закачиш на лутање човека полуденог од туге и беса? 360 00:26:01,760 --> 00:26:04,280 - Шта сам мислио? - Могла је бити истина. 361 00:26:04,280 --> 00:26:06,640 На почетку, можда. 362 00:26:06,640 --> 00:26:09,960 Али искусни рудари не могу да раде месецима узастопно 363 00:26:09,960 --> 00:26:12,280 и да не нађу добро тле. 364 00:26:12,280 --> 00:26:14,640 То је стара прича. 365 00:26:14,640 --> 00:26:16,880 Дављеник и слама. 366 00:26:36,320 --> 00:26:38,400 - Само желим... - Да? 367 00:26:38,400 --> 00:26:41,520 Да је постојао неки други начин који нам није био потребан 368 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 да тако кришом оде. 369 00:26:44,040 --> 00:26:47,480 - Или уопште отићи? - Како то мислиш? 370 00:26:47,480 --> 00:26:51,120 Јесте ли сигурни да не жалите више од начина на који смо отишли? 371 00:26:51,120 --> 00:26:53,800 Откако смо одлучили да идемо, приметио сам нерад у теби... 372 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Никако! волим те. 373 00:26:56,760 --> 00:26:58,760 Какву невољност бих могао имати? 374 00:27:00,440 --> 00:27:05,800 Ипак се питам, за шест месеци, нећеш ли понекад уздахнути 375 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 за твој корнски живот и твоје корншке Росине? 376 00:27:08,440 --> 00:27:10,640 Могу добро. Они су ми битни. 377 00:27:10,640 --> 00:27:14,440 Не могу се претварати да сам равнодушан према њиховој судбини. 378 00:27:14,440 --> 00:27:17,120 Али мој ум је спреман. 379 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 Дакле, вечерас? 380 00:27:24,720 --> 00:27:26,360 Вечерас. 381 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 КНОЦКИНГ 382 00:27:34,280 --> 00:27:37,360 Распитајте се код господарице Полдарк да ли су њене безбедносне мере на снази. 383 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 Подстакните је да буде на опрезу. 384 00:27:39,120 --> 00:27:41,520 До мене је стигао глас о неким лимарима који су запросили 385 00:27:41,520 --> 00:27:44,160 да траже своје право по Станарском закону да уђу у приватно земљиште. 386 00:27:44,160 --> 00:27:46,240 Упозорите је да буде на опрезу. 387 00:27:52,080 --> 00:27:55,240 Изгледи за лим? На нашој земљи? 388 00:27:55,240 --> 00:27:58,120 Ови људи су закон за себе, госпођо. 389 00:27:58,120 --> 00:28:01,120 А господин Ворлеган се плаши да би они могли бити охрабрени да устану 390 00:28:01,120 --> 00:28:04,200 на примеру својих француских колега. 391 00:28:06,760 --> 00:28:10,040 Још једном, захваљујем господину Варлеггану на бризи. 392 00:28:12,560 --> 00:28:17,080 Ако је г. Варлегган толико забринут, зашто он сам не дође овде? 393 00:28:17,080 --> 00:28:21,360 Мужјак ове врсте. У најбољем случају неадекватно. 394 00:28:21,360 --> 00:28:25,000 Боље је ослонити се на сопствене ресурсе. 395 00:28:31,880 --> 00:28:34,880 Отишао сам у Савле да видим има ли вести. 396 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 Држи Џеремија да не дрема. 397 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 Желим да чврсто спава све време. 398 00:28:44,160 --> 00:28:46,160 Могу ли разговарати са Росом? 399 00:28:46,160 --> 00:28:48,360 Он је од куће. 400 00:28:48,360 --> 00:28:50,320 Зар није примио моју поруку? 401 00:28:52,080 --> 00:28:54,920 Прудие? Знате ли за неку белешку? 402 00:28:54,920 --> 00:28:56,320 Да, господарице. 403 00:28:56,320 --> 00:28:59,960 Дајем га лично, у његове руке. 404 00:29:01,520 --> 00:29:05,240 Ох. Онда очекујем да је био превише заузет да би одговорио. 405 00:29:05,240 --> 00:29:07,240 Да. Очекујем да јесте. 406 00:29:55,880 --> 00:29:58,080 Изволите. имам кромпир... 407 00:29:58,080 --> 00:30:00,200 Господарице Демелза! 408 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 ОНА СТЕЊЕ 409 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 Росина! 410 00:30:04,520 --> 00:30:06,640 Је ли то твоје колено? 411 00:30:09,000 --> 00:30:11,480 Као да ће проћи много пре него што га др Енис поправи, 412 00:30:11,480 --> 00:30:12,800 само што је сада горе. 413 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 Требали би послати по њега. 414 00:30:13,920 --> 00:30:15,160 Наместићу Чарлија на то. 415 00:30:15,160 --> 00:30:16,920 Не, он је болестан, 'члан? 416 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 Др Енис му је рекао да се држи свог кревета. 417 00:30:18,840 --> 00:30:20,360 ја ћу ићи. 418 00:30:20,360 --> 00:30:22,120 Држиш је топлом и мирном. 419 00:30:22,120 --> 00:30:23,200 Враћам се директно. 420 00:30:40,960 --> 00:30:42,080 КУЦ НА ВРАТА 421 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 Демелза! Шта те доводи овде? 422 00:30:47,520 --> 00:30:49,880 Росина Хоблин. То је њено колено, поново закључано. 423 00:30:49,880 --> 00:30:51,240 Можете ли да се бринете о њој? 424 00:30:51,240 --> 00:30:52,960 Бојим се да не могу. 425 00:30:52,960 --> 00:30:55,400 Моји планови су се променили. Требало би да идем са Царолине. 426 00:30:55,400 --> 00:30:57,760 Вечерас? Али ја...мислио сам... 427 00:30:57,760 --> 00:30:59,640 Било је сутра, да, али њен ујак... 428 00:30:59,640 --> 00:31:01,200 Не, не, мораш ићи, хм... 429 00:31:01,200 --> 00:31:02,720 Ја ћу се побринути за Росину. 430 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Можда позовите Др Цхоакеа. 431 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 Да, то би било... Не, чекај... 432 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 Не могу то да дозволим. Она је мој пацијент. 433 00:31:09,280 --> 00:31:10,760 Царолине те очекује. 434 00:31:10,760 --> 00:31:13,560 Мислим, ако сада одем, биће времена. 435 00:31:23,480 --> 00:31:26,080 Први пут у животу осећам се старо. 436 00:31:27,280 --> 00:31:30,080 Нико од нас није тако млад као што смо били, Росс. 437 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 Ових последњих неколико година... 438 00:31:33,280 --> 00:31:35,000 Често сам знао за неуспех, 439 00:31:35,000 --> 00:31:38,440 али сам увек веровао да је то привремени застој. 440 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 - Овај пут... - Био је то храбар подухват. 441 00:31:40,120 --> 00:31:41,520 Да ли је било? 442 00:31:41,520 --> 00:31:43,680 Почињем да мислим да је то врхунац моје лудости. 443 00:31:45,880 --> 00:31:48,280 Да одбаците профитабилну инвестицију, 444 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 и сипам све што сам имао, 445 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 И убедити Франциса да учини исто, у рудник који се игра 446 00:31:53,400 --> 00:31:55,440 то је изневерило мог оца пре четврт века... 447 00:31:55,440 --> 00:31:57,040 ХЕ СЦОФФС 448 00:31:58,960 --> 00:32:00,480 Нисам се само коцкао новцем, 449 00:32:00,480 --> 00:32:03,320 Коцкао сам се срећом и сигурношћу својих радника. 450 00:32:03,320 --> 00:32:05,840 А посебно моје жене и детета. 451 00:32:05,840 --> 00:32:07,200 Шта ће сад? 452 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 Научи моју лекцију. 453 00:32:11,320 --> 00:32:14,200 Ори моје њиве, пожњети моје усеве, 454 00:32:14,200 --> 00:32:15,520 негуј своју породицу. 455 00:32:17,760 --> 00:32:19,120 Живите миран живот. 456 00:32:20,720 --> 00:32:22,120 Има много тога да се каже о томе. 457 00:32:23,160 --> 00:32:24,560 Моја жена би се сложила са вама. 458 00:32:35,520 --> 00:32:36,800 Реци ми шта се десило. 459 00:32:36,800 --> 00:32:39,800 Окренуо сам га на калдрму, господине, и одједном је постало чврсто. 460 00:32:39,800 --> 00:32:42,040 Мислили смо да пошаљемо Чарлија по тебе, али пошто је болестан, 461 00:32:42,040 --> 00:32:43,560 Господарица Полдарк је љубазно отишла. 462 00:32:43,560 --> 00:32:44,960 Шта је са Чарлијем? 463 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Па, господине, требали сте то знати. 464 00:32:46,520 --> 00:32:48,360 То је због тога што му је рекао да остане у кревету 465 00:32:48,360 --> 00:32:50,160 да вечерас не помаже у трчању. 466 00:32:50,160 --> 00:32:51,800 ОНА ЈЕЧЕ ОД БОЛА 467 00:32:53,120 --> 00:32:54,240 Ево, сада. 468 00:32:58,160 --> 00:32:59,400 шта си урадио? 469 00:32:59,400 --> 00:33:00,480 Можеш ли да стојиш? 470 00:33:03,560 --> 00:33:04,760 Је ли све поправљено? 471 00:33:04,760 --> 00:33:07,720 Ох, господине, тако сам захвалан. 472 00:33:07,720 --> 00:33:09,840 Бојали су се да је нестало заувек. 473 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 Мислим да би требало да носиш завој, 474 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 бар док се тетиве не споје. 475 00:33:13,240 --> 00:33:14,600 И ако се то икада понови... 476 00:33:14,600 --> 00:33:16,840 Зашто, господине, ако јесте, само ћемо је натерати да седи тихо 477 00:33:16,840 --> 00:33:18,080 док опет не позовемо 'ее. 478 00:33:18,080 --> 00:33:20,000 - Узећеш драму? - Не, ја... 479 00:33:21,280 --> 00:33:22,960 Хвала. То је најљубазније. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Шта је ово са Чарлијем? 481 00:33:26,480 --> 00:33:28,200 Да ли ти је рекао да сам рекао да мора да иде у кревет? 482 00:33:28,200 --> 00:33:30,720 Не ја, него они који су желели његову помоћ око трчања. 483 00:33:30,720 --> 00:33:32,320 не разумем. 484 00:33:32,320 --> 00:33:34,480 Тренцромов брод долази вечерас. 485 00:33:34,480 --> 00:33:36,200 Послали су га да му кажу да буде спреман, 486 00:33:36,200 --> 00:33:37,840 али је рекао да има грозницу, 487 00:33:37,840 --> 00:33:40,400 а хирург каже да мора остати у кревету због плућа. 488 00:33:40,400 --> 00:33:41,680 Нисам рекао ништа тако. 489 00:33:43,000 --> 00:33:45,160 Зашто би испричао тако страшну, сјајну причу? 490 00:33:47,720 --> 00:33:49,640 Твоје венчање је за две недеље? 491 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 Аие. 492 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 Био би забринут због ризика и свог здравља. 493 00:33:53,120 --> 00:33:54,600 То је ствар коју би сваки човек урадио. 494 00:33:54,600 --> 00:33:56,000 Морам те оставити сада. 495 00:33:56,000 --> 00:33:57,560 Док не дођеш поново. 496 00:34:00,240 --> 00:34:02,480 Била ми је привилегија да вам свима могу помоћи. 497 00:34:16,640 --> 00:34:17,880 Информатор. 498 00:34:19,120 --> 00:34:20,160 Може ли то бити Цхарлие? 499 00:34:21,920 --> 00:34:23,440 Морате се држати свог плана... 500 00:34:23,440 --> 00:34:25,960 Не. Могу да одем до Чарлија и још увек имам времена да стигнем до Киллеваррена. 501 00:34:25,960 --> 00:34:27,000 шта ћеш да радиш? 502 00:34:27,000 --> 00:34:29,520 На првом месту, потврдите наше сумње. Можда грешимо. 503 00:34:29,520 --> 00:34:31,000 Али пад је вечерас. 504 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Шта ако постоји заседа? 505 00:34:33,360 --> 00:34:34,440 идем са тобом. 506 00:34:34,440 --> 00:34:37,280 Не. Не смеш. Ако вас виде напољу, и заседа је постављена... 507 00:34:38,480 --> 00:34:39,520 Иди кући. 508 00:34:39,520 --> 00:34:40,600 Ја ћу Чарлију. 509 00:34:41,720 --> 00:34:43,280 Онда јаши као ветар до Царолине. 510 00:34:56,880 --> 00:34:58,240 ОНА УЗДИШЕ 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 Да ли је то било зевање, Хораце? 512 00:35:01,400 --> 00:35:02,880 Знам, мој љубимац. 513 00:35:02,880 --> 00:35:05,120 Сутра нас чека дуго путовање. 514 00:35:05,120 --> 00:35:07,440 А ујак Реј изгледа уморно. 515 00:35:07,440 --> 00:35:11,680 Уверите...Хораце...да ујка Реј, 516 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 иако несумњиво древни, 517 00:35:13,680 --> 00:35:16,800 још увек има довољно издржљивости да заврши своју преписку. 518 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Да ли је важно? 519 00:35:19,960 --> 00:35:22,760 Упутства мом управнику, у вези имања док смо... 520 00:35:22,760 --> 00:35:24,120 док смо одсутни. 521 00:35:24,120 --> 00:35:25,920 Како ми је то одвратно! 522 00:35:25,920 --> 00:35:29,680 Па, разлог више да се мудро оженим с тобом, драга. 523 00:35:29,680 --> 00:35:31,800 Када дођеш да наследиш, 524 00:35:31,800 --> 00:35:35,120 бићете захвални за мужа који такве ствари преузима у руке. 525 00:35:44,320 --> 00:35:45,440 ОТВОРИ СЕ 526 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Лоттие, дошао сам да посетим твог оца. 527 00:35:52,760 --> 00:35:54,200 Добро је што сте се јавили, господине. 528 00:35:54,200 --> 00:35:55,520 Седи. Желим да те испитам. 529 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 - Не. - Седи, човече. 530 00:35:57,600 --> 00:36:00,120 Кажете да имате грозницу. Да видим шта те мучи. 531 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 Добро вече, господине. 532 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 Лепа је ноћ. 533 00:36:18,000 --> 00:36:19,240 Аие. 534 00:36:45,400 --> 00:36:48,600 Па, ако ти нећеш у пензију, онда морам ја. 535 00:36:48,600 --> 00:36:50,240 Моје очи неће остати отворене. 536 00:36:50,240 --> 00:36:52,600 Да, нећу дуго. 537 00:36:52,600 --> 00:36:54,000 Лаку ноћ, драга моја. 538 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 Лаку ноћ. 539 00:37:01,840 --> 00:37:03,000 Немате температуру. 540 00:37:03,000 --> 00:37:05,320 Не, господине. Прошла су три сата, био сам сав од жамора... 541 00:37:05,320 --> 00:37:06,480 Зашто лаж? 542 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 Изговор да избегнете своју улогу у ношењу каде? 543 00:37:09,520 --> 00:37:11,840 Кунем се, прво ми дође као лед. 544 00:37:11,840 --> 00:37:13,520 Затим сам се знојио као коров. 545 00:37:13,520 --> 00:37:16,920 Две године постоји доушник о. 546 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 Па то сви знају. 547 00:37:18,840 --> 00:37:20,360 Јесу ли га ухватили? 548 00:37:20,360 --> 00:37:21,960 Радије мислим да јесам. 549 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 Па, то је добро рећи. 550 00:37:33,080 --> 00:37:34,640 Како си приуштите ове завесе? 551 00:37:35,840 --> 00:37:37,200 Ти свећњаци? 552 00:37:37,200 --> 00:37:38,640 Из прављења једара? 553 00:37:38,640 --> 00:37:39,960 Или продајете своје пријатеље? 554 00:37:39,960 --> 00:37:41,800 Излази! Одмах! 555 00:37:41,800 --> 00:37:43,600 И узми своје гадне сумње са 'ее! 556 00:37:43,600 --> 00:37:45,120 Ти си тај који треба да изађеш, Чарли, 557 00:37:45,120 --> 00:37:47,160 пре него што твоји пријатељи схвате да си их издао. 558 00:37:47,160 --> 00:37:49,200 Ти си издајица! Гледајући Росину, 559 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 прстом по њеном колену када мислиш да нико не гледа. 560 00:37:51,280 --> 00:37:52,640 - У колико сати је трчање? - Не знам. 561 00:37:52,640 --> 00:37:55,280 - Има ли заседе? - Не знам! 562 00:37:55,280 --> 00:37:56,480 Мислим да ЗНАТЕ! 563 00:37:56,480 --> 00:37:58,920 Па, мисли шта хоћеш. Немате доказа да сам издајица! 564 00:38:01,080 --> 00:38:02,160 Преклињем да се разликујем. 565 00:38:04,920 --> 00:38:06,280 Где сте набавили ову књигу? 566 00:38:06,280 --> 00:38:07,920 - Купио сам га. - Где? 567 00:38:07,920 --> 00:38:09,240 Редрутх. 568 00:38:09,240 --> 00:38:12,960 Ова књига припадала је Хуберту Веркоу, сину цариника. 569 00:38:12,960 --> 00:38:14,240 Видео сам то у његовим рукама. 570 00:38:14,240 --> 00:38:16,560 То не доказује ништа! Таквих књига има много. 571 00:38:16,560 --> 00:38:18,240 Али ниједан овакав. 572 00:38:18,240 --> 00:38:21,080 Са крилима анђела које је сам Хуберт обојио у црвено! 573 00:38:23,120 --> 00:38:24,840 - Био је један војник. - Спасите нас! Где? 574 00:38:24,840 --> 00:38:28,000 Уз дуго поље. И Рос ће ушетати право у заседу! 575 00:38:29,360 --> 00:38:30,680 Шта ће ее? 576 00:38:30,680 --> 00:38:32,080 Знаћеш кад то урадим. 577 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 Иди кући, хирург. 578 00:38:34,440 --> 00:38:37,000 Заборави шта си видео. 579 00:38:37,000 --> 00:38:39,040 Сада не можете ништа да урадите. 580 00:38:55,560 --> 00:38:57,800 Остани ниско. Остани ниско. 581 00:38:59,560 --> 00:39:01,880 Нека свеће горе, и не дозволи никоме да уђе. 582 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Зашто, служавка? Шта намеравате? 583 00:39:03,520 --> 00:39:05,680 Покушаћу да се спустим у увалу и упозорим их, 584 00:39:05,680 --> 00:39:07,080 пре него што брод изађе на обалу. 585 00:39:18,280 --> 00:39:19,640 Ево знака, Хенге. 586 00:39:19,640 --> 00:39:21,600 То смо ми. Почните са учитавањем. 587 00:39:29,800 --> 00:39:31,920 Морам да вас замолим да останете у кући вечерас. 588 00:39:31,920 --> 00:39:34,040 Војник Вилкинс ће те чувати. 589 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Против чега, смем ли да питам? 590 00:39:36,080 --> 00:39:38,200 Да ли мислите да постоји непријатељ? 591 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 На неки начин, госпођо. 592 00:39:39,680 --> 00:39:42,720 Имамо вест да шверцери намеравају да искористе вашу увалу вечерас. 593 00:39:42,720 --> 00:39:44,320 Где ти је муж? 594 00:39:44,320 --> 00:39:46,080 Он је у Ст Ивесу. 595 00:39:46,080 --> 00:39:47,360 Вратиће се сутра. 596 00:39:47,360 --> 00:39:48,760 Желиш ли чашу вина? 597 00:39:48,760 --> 00:39:50,040 Хвала, не. 598 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Ја сам на дужности. 599 00:39:51,440 --> 00:39:54,000 А шта хоћеш од мог мужа? 600 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Шта ми имамо са овим? 601 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Ништа, надам се. 602 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Али пошто је то твоја земља, 603 00:39:58,200 --> 00:40:00,160 Мислим да тешко можеш бити тако невин као што изгледаш. 604 00:40:02,640 --> 00:40:04,760 Зашто би то урадио? Издати свој народ? 605 00:40:04,760 --> 00:40:06,840 Који народ? Нико ништа није урадио за мене! 606 00:40:06,840 --> 00:40:08,720 Људи у овом животу гледају само на себе. 607 00:40:08,720 --> 00:40:10,680 - Продавањем својих пријатеља?! - Урадио сам шта сам урадио! 608 00:40:10,680 --> 00:40:13,360 Не мора да ти се свиђа, и 'ее немој да ми судиш! 609 00:40:19,680 --> 00:40:21,400 „Мој најдражи ујак, 610 00:40:21,400 --> 00:40:26,080 "већи део мог живота ти си ми био и отац и мајка..." 611 00:40:27,080 --> 00:40:28,320 НОЖ СЕ ВУЧИ 612 00:40:38,120 --> 00:40:40,720 Верујте ми, госпођо, због наклоности ваше добре воље, 613 00:40:40,720 --> 00:40:43,320 Платио бих веома високу цену. 614 00:40:44,520 --> 00:40:46,560 Али ниједан који укључује занемаривање дужности. 615 00:40:49,040 --> 00:40:50,320 И шта да радим? 616 00:40:54,200 --> 00:40:55,560 Не покушавајте да одете. 617 00:40:55,560 --> 00:40:58,200 Не могу да поштедим Вилкинса, али ми не остављаш избора. 618 00:41:15,320 --> 00:41:16,680 Цхарлие! 619 00:41:54,360 --> 00:41:56,680 Не смеш ризиковати да изађеш на обалу са нама, Хенге. 620 00:41:56,680 --> 00:41:58,720 Останите на броду док не пристане у Ст Анн'с. 621 00:41:58,720 --> 00:41:59,960 Радо! Срећно. 622 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Будите сигурни. 623 00:42:59,200 --> 00:43:00,480 Седите, госпођо. 624 00:43:00,480 --> 00:43:03,440 „Биће дуга ноћ и нећете пожелети да се умарате. 625 00:43:03,440 --> 00:43:06,080 Сигуран сам да не желим да ми се издају наређења у сопственој кући! 626 00:43:06,080 --> 00:43:08,240 Па, хтели или не, испуњавамо моја наређења, 627 00:43:08,240 --> 00:43:10,720 па ћеш ме љубазно удовољити тако што ћеш остати тамо где могу да те видим. 628 00:43:12,120 --> 00:43:13,920 А шта ако желимо да се наспавамо? 629 00:43:13,920 --> 00:43:17,120 Морам да вас замолим да то урадите овде, госпођо, да бих могао да вас држим на оку. 630 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 капетане. 631 00:45:09,280 --> 00:45:11,360 Сачекајте док све не буде с брода. 632 00:45:19,320 --> 00:45:21,920 Узми ово. тамо горе... 633 00:45:21,920 --> 00:45:23,240 Тед! 634 00:45:24,760 --> 00:45:26,120 Јеси ли нашао свог брата? 635 00:45:26,120 --> 00:45:27,200 Јесмо. 636 00:45:27,200 --> 00:45:28,720 Је ли му било добро? 637 00:45:28,720 --> 00:45:30,360 Да ли је имао шта да каже? 638 00:45:30,360 --> 00:45:31,920 Да кажем? Да. 639 00:45:31,920 --> 00:45:33,520 Од било какве користи? бр. 640 00:45:35,120 --> 00:45:36,480 Росс, шта је то? 641 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Заседа. 642 00:45:42,680 --> 00:45:44,640 Релаунцх! Релаунцх! 643 00:45:44,640 --> 00:45:46,400 Релаунцх! Релаунцх! 644 00:45:46,400 --> 00:45:48,680 Релаунцх! 645 00:45:48,680 --> 00:45:50,360 - Поново покрени! - Хајде, момци. 646 00:45:50,360 --> 00:45:52,480 Иди! Иди! Иди! 647 00:45:54,520 --> 00:45:55,760 Хајде! 648 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Улази! 649 00:45:57,040 --> 00:45:58,520 Гурај! 650 00:45:58,520 --> 00:45:59,640 Иди! 651 00:46:01,080 --> 00:46:03,560 - Улази! - Гурај! Хајде! 652 00:46:03,560 --> 00:46:04,920 Росе, идемо! 653 00:46:04,920 --> 00:46:06,400 Овде ћу да ризикујем! 654 00:46:06,400 --> 00:46:07,920 Никада нећеш успети! 655 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 Иди! Ров! 656 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Ватра! 657 00:46:18,000 --> 00:46:19,400 Одсеци их! 658 00:46:19,400 --> 00:46:20,840 ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА 659 00:46:23,440 --> 00:46:25,800 Ништа од тога, госпођо. Знате капетанова наређења. 660 00:46:25,800 --> 00:46:27,800 Имам малог дечака горе! Уплашиће се! 661 00:46:27,800 --> 00:46:29,480 - Морам да га спустим. - Не могу то да дозволим. 662 00:46:29,480 --> 00:46:31,320 Сада водиш рат са бебама? 663 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Склони ми се с пута! 664 00:46:34,840 --> 00:46:35,880 Има ли бебе? 665 00:46:35,880 --> 00:46:36,920 Наравно да постоји! 666 00:46:38,120 --> 00:46:40,080 Врло добро. Али будите брзи. 667 00:46:57,520 --> 00:46:58,720 Ви! 668 00:47:32,120 --> 00:47:33,960 ДОГ ХРКАЊЕ 669 00:47:40,280 --> 00:47:41,320 Демелза? 670 00:47:41,320 --> 00:47:43,200 Росс! Ох! мислио сам... 671 00:47:43,200 --> 00:47:44,360 Морамо да стигнемо до куће. 672 00:47:44,360 --> 00:47:45,920 - Војници га чувају. - Шта? 673 00:47:45,920 --> 00:47:47,480 - МцНеил! - Ох, проклетство! 674 00:47:47,480 --> 00:47:48,520 Да ли сте повређени? 675 00:47:48,520 --> 00:47:49,760 Не, то је само огреботина. 676 00:47:49,760 --> 00:47:52,440 МУШКАРЦИ ВИКУ 677 00:47:52,440 --> 00:47:53,680 Они долазе. 678 00:47:57,440 --> 00:48:00,200 Војници? У ово доба ноћи? 679 00:48:00,200 --> 00:48:01,640 Мора постојати неки немир. 680 00:48:02,760 --> 00:48:04,640 Зашто Рос не одговара на моје белешке? 681 00:48:04,640 --> 00:48:06,760 Зар га уопште није брига за нас? 682 00:48:06,760 --> 00:48:09,360 Има своју породицу коју треба да штити. 683 00:48:09,360 --> 00:48:11,680 Онда морам да апелујем на помоћ негде другде. 684 00:48:19,680 --> 00:48:20,880 Уђи кроз кухињу. 685 00:48:20,880 --> 00:48:22,040 - Морам доћи до цацхеа. - Како? 686 00:48:22,040 --> 00:48:23,520 Кроз бочна врата. Имам кључ. 687 00:48:23,520 --> 00:48:24,560 Пожурите. 688 00:48:33,640 --> 00:48:35,440 - Где си био? - Горе. 689 00:48:35,440 --> 00:48:37,240 - Како сте сишли? - Уз задње степенице. 690 00:48:37,240 --> 00:48:38,440 Никада нисте споменули. 691 00:48:38,440 --> 00:48:39,880 Па, ту сам, зар то није довољно? 692 00:48:39,880 --> 00:48:41,360 КНОЦКИНГ 693 00:48:43,200 --> 00:48:44,360 Он је у библиотеци. 694 00:48:48,280 --> 00:48:50,480 Где је капетан Полдарк? 695 00:48:50,480 --> 00:48:51,800 У Ст Ивесу, верујем. 696 00:48:51,800 --> 00:48:52,960 Погрешно верујеш. 697 00:48:52,960 --> 00:48:54,480 Видео сам га пре десет минута. 698 00:48:54,480 --> 00:48:55,600 Да ли је ушао овде? 699 00:48:55,600 --> 00:48:56,840 Нико није био унутра осим вас, господине. 700 00:48:56,840 --> 00:48:58,400 Он је кренуо у овом правцу. 701 00:48:58,400 --> 00:48:59,640 Он ће бити негде око. 702 00:48:59,640 --> 00:49:02,720 Како се усуђујеш да провалиш овде? Мој муж ће чути за то. 703 00:49:02,720 --> 00:49:04,400 И кратко, верујем! 704 00:49:04,400 --> 00:49:06,640 Хоћете ли нам дати дозволу да претражимо кућу? 705 00:49:06,640 --> 00:49:07,920 Ја сигурно нећу! 706 00:49:09,560 --> 00:49:12,640 Јесте ли претражили подруме? Нема кријумчарења? 707 00:49:12,640 --> 00:49:14,520 Рекао сам ти да је Рос у Ст Ивесу! 708 00:49:14,520 --> 00:49:15,680 Волео бих да сам ти веровао. 709 00:49:15,680 --> 00:49:18,600 Претражите помоћне зграде, штале. Ја ћу узети библиотеку. 710 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Библиотека је понекад закључана. 711 00:49:20,800 --> 00:49:22,440 Нема сумње да имате кључ. 712 00:49:28,320 --> 00:49:29,400 Овамо. 713 00:49:31,560 --> 00:49:32,720 Донесите светлост! 714 00:49:35,080 --> 00:49:36,160 Ево га. 715 00:49:36,160 --> 00:49:37,320 Баш као што је рекао. 716 00:49:39,920 --> 00:49:41,040 Дај ми пиштољ, човече. 717 00:49:42,560 --> 00:49:44,160 Оружје спремно? 718 00:49:44,160 --> 00:49:45,880 Верцое... 719 00:49:45,880 --> 00:49:47,440 да ли би вам сметало? 720 00:49:55,200 --> 00:49:56,600 Више светла! 721 00:50:15,640 --> 00:50:17,760 ДОГ СНУФФЛЕС 722 00:50:22,160 --> 00:50:23,640 Дрхтиш ли, драги мој? 723 00:50:24,920 --> 00:50:27,280 Можда би требало да уђемо унутра пре него што се најежиш. 724 00:50:55,960 --> 00:50:57,160 Пустили су те! 725 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 Коначно. Сада морам да идем до Царолине. 726 00:50:59,120 --> 00:51:00,480 Моли Бога да разуме. 727 00:51:00,480 --> 00:51:01,720 Наравно да хоће. 728 00:51:01,720 --> 00:51:02,760 А Росс? 729 00:51:02,760 --> 00:51:04,080 Нема му ни трага. 730 00:51:04,080 --> 00:51:05,760 Не могу да замислим где би то било. 731 00:51:05,760 --> 00:51:07,320 Не у кешу, у сваком случају. 732 00:51:08,840 --> 00:51:09,920 Нећете нас заборавити? 733 00:51:11,080 --> 00:51:12,240 Никада. 734 00:51:13,480 --> 00:51:14,880 Хее-иах! 735 00:51:16,880 --> 00:51:18,720 ОНА ТЕШКО УЗДАШЕ 736 00:51:21,880 --> 00:51:23,320 ОТВОРИ СЕ 737 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 Где ти је отац? 738 00:51:31,960 --> 00:51:33,120 где је он? 739 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 Где ти је отац, дете? 740 00:51:36,360 --> 00:51:37,880 Никад се не плашите, нећемо повредити. 741 00:51:39,440 --> 00:51:40,720 бројеви... 742 00:51:42,400 --> 00:51:44,960 Он ће одбројавати своје дане када га ставим! 743 00:51:50,360 --> 00:51:51,840 То је био Чарли... 744 00:51:51,840 --> 00:51:53,680 доушник? 745 00:51:53,680 --> 00:51:55,120 'Твас. 746 00:51:58,960 --> 00:52:00,600 - ЧОВЕК: - Добро, хајдемо за њим. 747 00:52:08,440 --> 00:52:09,880 Имам писмо за вас, господине. 748 00:52:19,800 --> 00:52:21,120 „Драги Двајт, 749 00:52:21,120 --> 00:52:23,360 „Отишао сам у Лондон са ујаком. 750 00:52:23,360 --> 00:52:26,760 „Потез који вас не може изненадити након синоћњег фијаска. 751 00:52:27,960 --> 00:52:29,560 „Овако је боље. 752 00:52:29,560 --> 00:52:32,520 „Од када смо се договорили да побегнемо, знам за твоју борбу 753 00:52:32,520 --> 00:52:35,760 „између твоје заљубљености у мене и твоје праве љубави. 754 00:52:35,760 --> 00:52:37,240 „Ваши пацијенти. 755 00:52:38,480 --> 00:52:41,760 „Сада више не морате да бринете, нити да одустајете од било чега. 756 00:52:41,760 --> 00:52:44,560 „Осим мене, а то сте већ урадили. 757 00:52:45,800 --> 00:52:47,400 „Па, збогом, Двајт. 758 00:52:48,400 --> 00:52:49,840 „Никада те више нећу видети. 759 00:52:50,920 --> 00:52:52,480 „Ваш искрени пријатељ, 760 00:52:52,480 --> 00:52:54,000 „Керолајн Пенвенен“. 761 00:53:03,680 --> 00:53:05,960 Георге! Био сам потпуно забринут. 762 00:53:05,960 --> 00:53:07,080 нисам. 763 00:53:07,080 --> 00:53:09,600 Дошло је до инцидента шверца. Војска је била на снази. 764 00:53:09,600 --> 00:53:11,160 Штета што немају шта боље да раде. 765 00:53:11,160 --> 00:53:14,240 Иако ми је речено да су бацили око на већу награду. 766 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Твој нећак. - Росс?! 767 00:53:15,920 --> 00:53:17,760 Није ми јасно његова прецизна умешаност. 768 00:53:17,760 --> 00:53:19,640 - Само да је умешан. - Ствари! 769 00:53:19,640 --> 00:53:22,760 Збуњује ме зашто он себе сматра изнад закона. 770 00:53:22,760 --> 00:53:25,880 Ослобођени од обавезе коју плаћамо грађани који поштују закон 771 00:53:25,880 --> 00:53:27,920 - на легално увезену робу. - Пиффле! 772 00:53:27,920 --> 00:53:29,080 Да ли је сигурно? 773 00:53:29,080 --> 00:53:30,160 Како стоји. 774 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Нестао је, па... 775 00:53:31,800 --> 00:53:34,120 у бекству од правде. 776 00:53:34,120 --> 00:53:38,360 Ох, без сумње ће преживети да се бори и увреди још један дан, али ипак... 777 00:53:39,400 --> 00:53:42,320 ..Жалим свакога ко мора да зависи од таквог човека. 778 00:53:56,480 --> 00:53:58,680 Мора да је стигао до библиотеке. 779 00:53:58,680 --> 00:54:01,080 Сто се померио, а ћилим. 780 00:54:01,080 --> 00:54:03,080 Али ако није имао времена да отвори кеш... 781 00:54:03,080 --> 00:54:04,520 Где би он могао бити? 782 00:54:05,640 --> 00:54:06,840 Војници! 783 00:54:33,920 --> 00:54:35,320 Па је ли убијен? 784 00:54:35,320 --> 00:54:36,640 Или је сам урадио посао? 785 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 Рачунајте да никада нећемо сазнати. 786 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 ХЕ ГРУНТС 787 00:55:10,400 --> 00:55:12,120 Господарица Полдарк је била умирена? 788 00:55:13,200 --> 00:55:14,320 Верујем да јесте. 789 00:55:15,360 --> 00:55:17,200 Питам се да се не удаје поново. 790 00:55:17,200 --> 00:55:19,520 Муж би јој могао понудити већу заштиту. 791 00:55:19,520 --> 00:55:21,200 Могао је. 792 00:55:21,200 --> 00:55:22,680 И хоће. 793 00:55:44,880 --> 00:55:46,440 Рука му је била сва крвава. 794 00:55:47,440 --> 00:55:49,880 Не могу да престанем да размишљам о томе. Шта...? 795 00:55:49,880 --> 00:55:51,920 Шта ако је горе него што је мислио? 796 00:55:51,920 --> 00:55:54,240 Шта ако лаже, крвари на смрт негде? 797 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 Тихо, слушкиња, не мисли тако нешто! 798 00:56:53,400 --> 00:56:56,320 БЛАХ ПЈЕВАЊЕ 799 00:56:59,800 --> 00:57:05,720 800 00:57:06,960 --> 00:57:11,840 801 00:57:13,320 --> 00:57:16,040 802 00:57:16,040 --> 00:57:19,080 803 00:57:20,200 --> 00:57:25,560 804 00:57:34,440 --> 00:57:35,600 Росс! 805 00:57:47,080 --> 00:57:49,120 па добро. Ево нас опет. 806 00:57:49,120 --> 00:57:50,680 - Шта је то? - Лименка. 807 00:57:52,240 --> 00:57:53,440 ОНА ПЛАЧЕ 808 00:57:53,440 --> 00:57:55,280 Зар не постоји нико други коме се можете обратити? 809 00:57:55,280 --> 00:57:58,960 Све што могу да кажем је да никада више нећу бити крив за такву непромишљеност! 810 00:57:58,960 --> 00:58:01,760 Сада је вама потребна брига. Дозволите ми да га обезбедим. 811 00:58:01,760 --> 00:58:04,200 Надам се да знаш шта радиш. 812 00:58:05,240 --> 00:58:07,080 ВИКАЊЕ 813 00:58:09,080 --> 00:58:10,360 „Драги мој Росе, 814 00:58:10,360 --> 00:58:12,640 "Знам да ће вас узнемирити оно што имам да кажем." 815 00:58:12,640 --> 00:58:14,120 Морам разговарати са Елизабетх. 816 00:58:14,120 --> 00:58:15,320 Росе, не можеш! 817 00:58:15,320 --> 00:58:17,560 Склони ми се с пута.